что) (разъединить

разъединить провода — сымдарҙы өҙөү

судьба их разъединила — яҙмыш уларҙы айырҙы

разъединить провода — тимер чыбыкларны аеру

разобрать весь товар — бөтә тауарҙы һатып алып бөтөү

разобрать вещи — әйберҙәрҙе тәртипкә килтереү

разобрать часы — сәғәтте һүтеү

разобрать печь — мейес боҙоу

разобрать вопрос — мәсьәләне асыҡлау

разобрать дело — эште ҡарау

разобрать новую поэму — яңы поэманы тикшереү

разобрать слово — һүҙҙе тикшереү

разобрать предложение по частям речи — һөйләмде һүҙ төркөмдәре буйынса тикшереү

разобрать почерк — яҙыуҙы таныу

тут ничего не разберёшь — бында бер нәмә лә аңларлыҡ түгел

его разобрала зависть — унда көнләшеү тойғоһо уянды

разомкнуть цепь — сылбырҙы өҙөү

разомкнуть ворота шлюза — шлюздың ҡапҡаларын асыу

враг разомкнул полки — дошман полктарҙы айырҙы

разомкнуть шеренгу — сафты һирәгәйтеү

разомкнуть веки — күҙ ҡабағын асыу

разверстать средства на строительство — төзелешкә средстволарны бүлеп кую

разнять руки — ҡулдарҙы айырыу

разнять дерущихся — һуғышҡан кешеләрҙе айырыу

разобщить вражеские силы — дошман көстәрен айырыу

эта встреча разобщила друзей — был осрашыу дуҫтарҙы ситләштерҙе

Изи деч кугужым ойыраш отделять большие от маленьких.

Тиде изи эҥер школ ден ялым ойыра. В. Иванов. Эта маленькая речка разделяет школу от деревни.

Немыч ден мемнан коклам изи чодыра да корем гына ойырат. А. Юзыкайн. Немецкую и нашу территории разделяют лишь небольшой лесок и овраг.

Кучедалше-влакым ойыраш разнимать дерущихся.

Тудо орадыланыше-влакым ойырыш М. Евсеева. Он разнял балующихся.

Арсений Иваныч мемнан киднам шке кидше дене руал ойырыш. А. Асаев. Арсений Иваныч разъединил наши руки своей рукой.

Аваж деч эргыжым ойыраш разлучить сына с матерью.

Шучко сар гына Алай ден Элайым ойырен. А. Юзыкайн. Только страшная война разлучила Алая с Элаем.

Марием дене коктын ик частьыште лийын улына, но ик бой мемнам курымешлан ойырыш. А. Ягельдин. Мы с моим мужем были в одной части, но один бой разлучил нас навеки.

Посна кечым ойыраш выделить отдельный день.

Таче мыняр жапым шахмат дене модаш ойырен кертыда? Н. Смирнова. Сколько времени можете сегодня выделить для игры в шахматы?

Юж, вӱдлончо вошт эртышыжла, вӱдыш кислородым ойыра. А. Мурзашев. Воздух, проходя через слой воды, выделяет в воду кислород.

Илыш пелашым ойыраш выбрать подругу жизни.

Тудым (Матвейым) пашазе комитетыш ойырат. А. Эрыкан. Матвея выбирают в рабочий комитет.

Чарлаш колташ кажне ял гыч делегатым ойыреныт. Н. Лекайн. От каждой деревни, чтобы отправить в Чарлу, выбрали делегата.

Шакше еҥ-влакым обществе деч ойырат. Плохих людей изолируют от общества.

Нуным вӱд денат ойыраш ок лийла чучын. Казалось, что их нельзя разъединить даже водой.

Чывигым ойыраш отучить от курицы цыплят;

презым ойыраш отучить телёнка от коровы (перестать давать сосать соску коровы).

Икымше покшым деч вара ава удыр игыже-влакым шкеж деч ойыраш тӱҥалеш. «Мар. ком.» После первых заморозков крот-самка начинает отучать от себя своих детёнышей.

Сӧснаиге-влакым шукерте огыл веле ойырышым. Лишь недавно отучила поросят от свиноматки.

Ватым ойыраш развестись с женой.

– Тылечла чытен ом керт. Мыйым азырен марием деч ойырыза. А. Волков. – Больше я не могу терпеть. Разведите меня со страшным моим мужем.

– Мый денем келшаш тӱҥалат гын, ватем ойырем, тыйым налам, маньыч, Опой. Д. Орай. – Опой, ты же говорил, что если будешь со мной дружить, то разведусь с женой, возьму тебя замуж.

Йолым кӱвар деч ойыраш оторвать ногу от пола.

А снаряд але мине осколко кидым, йолым ойыра. А. Краснопёров. А осколки снаряда или мины отрывают руки, ноги.

Шучко сар тудым (Кожлаевым) йолташыже-влак деч, ончыкылык пиалан пашаж деч ойырен. В. Иванов. Страшная война оторвала Кожлаева от своих товарищей, от будущей счастливой работы.

Сай ден осалым ойырен моштыман надо уметь различать хорошее от плохого.

Румелевым чием денат ойыраш ок лий. Н. Лекайн. Румелева невозможно отличить и по одежде.

Садлан мландӱмбалне шинчымыж годым, тиде кайыкым шыжым велше пушеҥге лышташ деч ойырашат огеш лий. М.-Азмекей. Поэтому эту птицу, когда сидит на земле, невозможно отличить от опавших осенью листьев.

Жапым ойыраш уделить время.

Муро текстым ойырен налме шотышто композитор йолташат кӱлеш наре вниманийым ойырен огыл. В. Чалай. И товарищ композитор не уделял необходимого внимания выбору текста песен.

Армийыште кеч-кунамат спортлан кугу вниманийым ойырат. В армии всегда уделяют огромное внимание спорту.

Мӱкш игым ойыра пчёлы роятся.

Мӱкш паша ыштымыжым чарна, ӧрканен тарванылеш – игым ойыраш ямдылалтеш. Пале. Пчёлы перестают трудиться, двигаются лениво – готовятся роиться.

Посна ужашлан ойыраш разобрать на части.

А кас ойыра мужырын-мужырын самырык-влакым. А. Юзыкайн. А вечер разберёт молодых по парам.

А нуным (кичке-влакым) мардеж, иктын-иктын ойырен, ӧрдыжкӧ поктен. А. Филиппов. А ветер, разобрав семена по одному, разбрасывал в сторону.

Пареҥгым ойыраш сортировать картофель.

Кудывече покшелан ужар сӧремеш ястаренат, ватыж дене коктын тыгыде ден шолдыра колжым ойырен шинчат. Разложив посреди двора на зелёной траве, вдвоём с женой сидят и сортируют рыбу.

Тыге, шоктын ойырымекышт, пытартыш экзаменлан нылле вич рвезе веле кодо. С. Чавайн. Так, после сортировки и просеивания, на последний экзамен осталось только сорок пять мальчиков.

Шинчаончалтышыжым ок ойыро не отводит свой взгляд.

Миклаят тувечын шинчажым ойырен ок керт. Г. Чемеков. И Миклай не может отвести оттуда свои глаза.

Тылеч вара нуно нигузе икте-весышт деч шинчаштым ойырен ышт керт. А. Юзыкайн. После этого они никак не могли отвести свои глаза друг от друга.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Йолым тораш раздвинуть ноги.

Регенчаҥше омыж корчам кок могырыш торен, ужар кушкыл кӱшкӧ умдо гай шӱтен лектеш. «Ончыко» Зелёные растения, словно пикой пробивая и раздвигая в две стороны замшелые корни камыша, прорастают вверх.

Капканым торен, Ерентем утарышна. М. Шкетан. Разжав капкан, мы освободили Еренте.

Вӱраҥше ӱпшӧ ваш пижын шинчын, торенат от керт. З. Каткова. Окровавленные волосы так спеклись, что даже не отделить.

Калыкым шке дечет торет. М.-Азмекей. Ты отдаляешь народ от себя.

Шолдыра шомак дене эргыжым шке дечше тораш огыл манын, тудо (ача) шке шыдыжым эре кучен. М. Шкетан. Чтобы не отдалить от себя своего сына грубыми словами, отец всё сдерживал свою злость.

Составные глаголы:

Кӱсеныште шеҥаш шарить в кармане.

Урядник Жучков, фонарьым чӱктен, чыла вере шеҥаш тӱҥале. К. Васин. Урядник Жучков зажёг фонарь и стал шарить везде.

Ялыште Тукайым кычалыт, ик пӧрт кодыде шеҥыт. Г. Ефруш. В деревне ищут Тукая, шарят каждый дом.

Сравни с:

Шеҥыт, шӱкедылыт, чыланат архиерейын кидшым шупшалнешт. М. Шкетан. Расталкивают, толкаются, все хотят поцеловать руку архиерея.

Кок рвезе, калыкым шеҥын, ӱстел дек миен шогальыч. В. Иванов. Два парня, расталкивая людей, подошли к столу.

Сравни с:

Вондерлам шеҥаш раздвигать кусты;

оргажым шеҥаш раздвигать заросли.

Изи мардеж эре шеҥеш, оман лышташ нимом ок кол. Г. Ефруш. Ветерок всё перебирает, сонная листва ничего не слышит.

Ачамын тошто вургемже коклаште пешак шеҥам, да тудо шарналтеш. В. Любимов. Я ворошу старую одежду отца, и он мне вспоминается.

Тушман ятыр вере границым пӱчкын, ончыко да ончыко шеҥеш. Я. Ялкайн. Враг во многих местах пересёк границу, продвигается всё дальше вперёд.

Рашитов утыр ончыко, пурла омса дек, шеҥеш. Я. Ялкайн. Рашитов продвигается всё дальше вперёд, к правой двери.

Шеҥеш рекрут сем калык чоным. В. Дмитриев. Терзает рекрутская песня душу народа.

Ну мо пура, шӱмемжым шеҥын? А. Бик. Ну что проникает, бередя моё сердце?

Составные глаголы:

Оҥам торалташ раздвинуть доски;

йолым торалташ раздвинуть ноги.

Миша, кок парняжым торалтен, кӱшкӧ ончыктыш. «Ончыко» Миша, растопырив два пальца, показал вверх.

Совла нер дене торалтен тыйын пӱйым, пыштат умшашке (мӱй ден ӱйым). Ю. Галютин. Разжав твои зубы кончиком ложки, мёд и масло кладут в рот.

Теве шинчалым умшашкыже нале, таган шинчам парняж дене торалтыш да пожалтен колтыш. В. Юксерн. Набрал в рот соли, раскрыл пальцами глаз барана и впрыснул.

Сравни с:

Торалтышна капкасе вишым. Ю. Галютин. Мы расширили проём в воротах.

Сравни с:

перервать верёвку — бауҙы өҙөп сығарыу

перервать телеграфную связь — телеграф бәйләнешен өҙөү

развести детей по классам — укучыларны классларга таратып чыгу

развести мост — күперне аеру

судьба развела друзей — язмыш дусларны аерды

развести супругов — ир белән хатынны аеру

развести коров — сыерлар асрау

развести сад — бакча үстерү

развести рассол — тозлыкка су кушу

развести костёр — учак кабызып җибәрү

разнять дерущихся — кыйнашучыларны аралау

обстоятельства их разобщили — вакыйгалар аларны читләштерде